页面

搜索

2012年10月31日星期三

自杀的房间(波兰女诗人辛波丝卡诗选031)

自杀的房间(波兰女诗人辛波丝卡诗选031):
译者 介末花花
自杀的房间

我打赌你一定认为这个房间是空的。

错。里面有三把带靠背的椅子。

一盏灯,可用来驱逐黑暗。

一张桌子,桌上有一个钱夹,几张报纸。

一尊笑口常开的佛像,一尊满怀忧虑的基督。

七个可带来好运的大象,抽屉里还有个笔记本。

你觉得里边会不会记着我们的地址?



你猜这里没有书,没有画,也没有唱片?

错。一支会令人心慰的小号悬在一双黑色的手上。

伦勃朗画的萨士基亚持着一朵热诚的小花。

众神们相聚的欢乐。

翻开在书架上的奥德修斯经过了第五卷的劳累

正在为恢复精力而安睡。

那些道德家们

金光闪闪的名字

刻印在精致的皮面书脊上。

紧挨着他们的,是在后面撑着的政治家们。



没有出路了么?那房门是干什么的?

没有前景了么?透过窗子也可以看到别的景象啊。

他的望远镜

放在窗台上。

却有一只苍蝇在嗡嗡嗡——那东西仍然活着,还会活下去。



你觉得那留下的信笺至少能告诉我们些什么吧。

但是如果我告诉你并没有留下信笺——

他有这么多的朋友,而我们所有人刚好能塞进

紧靠在杯子旁的那个空空的信封里面。