找个海滩放松放松
Published on 译言-每日精品译文推荐 | shared via feedly
译者 vickyxu2009
注意：请务必使用左右对照模式翻译，否则图片会被隐藏。(这句话莫要出现在译文内)
Enough of the cold and snow. It is time for some of that lovely sunshine and warmth to come flooding over us.
享受够了冬日的寒冷和皑皑白雪，该享受一下暖暖的明媚阳光啦！
A surfer walks out of the water carrying his board at Sydney's Cronulla Beach December 28, 2005. Australia has plenty of blue sky, a scorching sun and golden beaches washed by cooling waves, but it also has a multitude of creatures that can kill you, and they all come out to play in the summer months.REUTERS/David Gray
2005年12月28日，一名冲浪爱好者拿着自己的冲浪板从海水中出来，走在悉尼鲁拉海滩上。澳大利亚有蔚蓝的天空，火辣辣的太阳和经过清凉的海浪冲洗过的金色沙滩，但是也有大量的致命的生物，他们都是夏季才出现。RUTERS/David Gray
A surfer looks at the swell on the beach in the community of Santiago in the state of Colima, as hurricane John continues to make its way up Mexico's Pacific coastline, August 31, 2006. REUTERS/Mario Castillo
2006年8月31日，一名冲浪爱好者在克里马州（智利）的圣地亚哥海滩看着汹涌的海水，这时，名为John的飓风正在去往墨西哥的太平洋海岸。
A woman sunbathes on a beach in Vina del Mar city, 85 miles (137 km) northwest of Santiago, December 28, 2006. The Chilean coasts are experiencing a heat wave, with radiation rising to dangerous levels. Local authorities called on the population to take care to avoid lengthy sun exposure during the summer season. REUTERS/Eliseo Fernandez
2006年12月28日，一名女性在圣地亚哥西北方向85英里处的比尼亚德尔马市的海滩上享受太阳浴。由于太阳的辐射强度已上升到危险级别，智利的海滩正在经历酷暑期。当地政府已经呼吁民众这个夏季要谨慎，避免长时间暴露在阳光下。
People sunbathe on Nobbys Beach on a hot autumn day in the city of Newcastle, located 120 km (75 miles) north of Sydney, March 11, 2007. Australia has the highest skin cancer rate in the world, three times that of the United States and six times higher than Britain, and a report by the New South Wales Cancer Institute says that despite decades of health campaigning, the rate of melanoma, the most common kind of cancer, is soaring and is expected to rise another 11 percent by 2011. REUTERS/David Gray
2007年3月11日，一个炎热的秋天，人们在纽卡斯尔市（悉尼北部120公里）的诺比海滩享受太阳浴。澳大利亚人患皮肤癌的比率在世界上排名第一，是美国人的3倍，英国的6倍。据新南威尔士癌症研究院报告称，尽管进行了20年的卫生运动，黑素瘤（一种最普通的癌症）的患病率还是正在飙升，而且预计2011年年底将再上升11%。
A tourist sunbathes in Los Roques, Venezuela April 14, 2007. The Los Roques National Park is an archipelago consisting of more than 50 islands located in the Caribbean sea, about 168km (100 miles) north of Caracas port of La Guaira. REUTERS/Jorge Silva
2007年4月14日，一名游客在委内瑞拉的洛斯罗克斯群岛上享受太阳浴。洛斯罗克斯国家公园是一个拥有50多个岛屿的多岛海，位于加勒比海，距离拉瓜伊拉（委内瑞拉港市）的加拉加斯港约168公里。
Beach umbrellas are seen along a beach, on the eve of the opening of the American film festival in Deauville August 30, 2007. The 33rd annual American Film festival of Deauville will open on Friday. REUTERS/Vincent Kessler
2007年8月30日，在都威尔美国电影节开幕式前夕，遮阳伞已经矗立在海滩上了。第三十三届一年一度的美国电影节（都威尔）将在本周五开幕。
A tourist enjoys the sun at a resort in Bavaro, Dominican Republic, October 2, 2007. Dominican Republic's Central Bank reported than at least 2,307,615 tourists visited the country during the first six months of 2007. Picture taken October 2, 2007. REUTERS/Eduardo Munoz
2007年10月2日，一名游客在多米尼亚共和国巴瓦罗度假胜地享受明媚的阳光。多米尼亚共和国中央银行称，在2007年上半年，至少有2,307,615名游客来到多米尼亚旅游。照片拍摄于2007年10月2日。
A lone sunbather sits on a tract of Leblon beach in Rio de Janeiro March 16. Local environmental groups condemned all of Rio's beaches as being unfit for bathing after high levels of pollutant, including raw sewage, were registered prior to last weekend.
3月16日，一名沐日光浴者独自在里约热内卢的列布隆广阔的海滩上沐浴阳光。当地环保组织谴责说，里约热内卢所有受到高度污染的海滩都不适宜沐浴，这些污染包括原污水，在上周之前就已经被报道过。
Residents walk near a soccer goal post on Copacabana beach after heavy rains in Rio de Janeiro April 10, 2010. The rains that started on April 5 have killed at least 205 people, most in mudslides that devastated poor hillside communities, and left thousands homeless in and around Brazil's second-biggest city. Rio Mayor Eduardo Paes signed a decree allowing the city to force residents to leave 158 locations the city deems at risk. He had already announced this week the city would remove between 1,500 and 2,000 families from two slums, meeting resistance from some residents' groups. REUTERS/Sergio Moraes
2010年4月10日，里约热内卢经历了一场瓢泼大雨之后，当地居民走向科帕卡瓦纳沙滩足球场地的球门。4月5日开下的这场大雨导致至少205人死亡（大多死于受到泥石流严重破坏的贫困山区）和数千人无家可归。里约热内卢的市长Eduardo Paes签署了一项法令，强制当地居民远离158处政府认为危险的地方。他还声称，本周市政府将转移1500至2000个来自两个贫民窟的家庭以满足当地一些居民团体的抵抗。
A Palestinian man rides a horse during sunset on the beach of Gaza City. Mohammed Salem/Reuters
一名巴勒斯坦人傍晚骑马走在加沙海滩。
A woman lies on the sands of Haeundae beach in Busan. Nicky Loh/REUTERS
Two boys walk on the beach in the city of Durres, some 40 km (25 miles) from the capital Tirana, during a heatwave in Albania, July 9, 2010. REUTERS/Arben Celi
A vendor renting deck chairs dozes in the sun in Brighton, southern England July 21, 2010. REUTERS/Luke MacGregor
People are seen on a crowded beach in Dhermi some 200 km (125 miles) south of the capital Tirana, in Albania, August 26, 2010. Famous for its white sandy beaches and long coastline, the pebble beach cove near Dhermi also attracts tourists who come to enjoy water sports like snorkelling and diving during the summer. REUTERS/Arben Celi
A surfer waits for waves in the sea near Arpoador beach in Rio de Janeiro August 27, 2010. The temperatures reached 37 degrees Celsius (98.6 degrees Fahrenheit). REUTERS/Sergio Moraes
A Sydney surf lifesaver paddles his surf ski after sunrise at Manly Beach on Sydney's north shore on the first day of winter June 1, 2004. Winter may have brought colder 10 degrees Celsius air temperatures to Sydney, but the ocean has remained warm at an ideal 20 degrees Celsius for swimming and surfing. REUTERS/Will Burgess
A row of water bungalows is seen on Furanafushi Island in the Maldives May 23, 2009. The Republic of Maldives is an island country made up of a group of 26 atolls where eighty percent of the area is one metre or less above sea level. REUTERS/John Goh
A woman sunbathes on a beach of Pinheiro da Cruz August 8, 2009. REUTERS/Nacho Doce
People sunbathe on a beach of Pinheiro da Cruz August 8, 2009. REUTERS/Nacho Doce
People play volleyball on a beach of Pinheiro da Cruz August 8, 2009. REUTERS/Nacho Doce
An Albanian boy walks next to the shore of the beach in the city of Durres, some 40 km (25 miles) from capital Tirana August 20, 2009. Albania has been gripped by hot weather, with temperatures reaching 38 degrees Celsius (100 degrees Fahrenheit). REUTERS/Arben Celi
A tourist enjoys the sunset on New Year's Eve on Waikiki Beach in Honolulu, Hawaii December 31, 2009. REUTERS/Larry Downing
Palestinian villagers collect sea water from the Mediterranean in a central Gaza beach January 24, 2010. REUTERS/Yannis Behrakis
A woman has a post-swim shower as a man rides past on a bike at sunrise at Sydney's Manly Beach on December 25, 2003. With a Christmas Day weather forecast of fine and 27 degrees Celsius (81 degrees Fahrenheit), surfers, swimmers and cyclists started arriving at Sydney beaches by 5:30 am. REUTERS/Tim Wimborne
Footprints are left on the shore of Sydney's Bronte Beach in this picture taken October 26, 2004. Australia has the world's highest rate of skin cancer. Twenty years of sun protection warnings have made sun-loving Australians more vigilant about exposure to UV radiation at the beach but they are more than twice as likely to be sunburned at home, according to The Cancer Council Australia's National Sun Survey. Photograph taken October 26, 2004. REUTERS/Tim Wimborne TBW/SH
A lone sunbather takes advantage of a crystal-clear day to relax on Copacabana beach in Rio de Janeiro, February 19, 2003. While snow
storms and extreme cold conditions have hit sections of the northern hemisphere, temperatures in Rio have reached into the mid-to-upper 30's Celsius (upper 90's Fahrenheit), attracting tens of thousands to Rio's famous beaches. REUTERS/Sergio Moraes
A women walking with an umbrella along the shoreline of Lanikai Beach during a brief sunrise sunshower in Kailua, Hawaii, May 28, 2004. Hanauma Bay about 20 miles south of Lanikai Beach topped the 14th annual ranking out today from Stephen Leatherman, the florida environmenal scientist known as Dr. Beach. Hawaii's beaches have dominated the number one position althoughtFlorida beaches were most numerous on Leatherman's most recent list,. Hawaii's Hanalei Bay on the north shore of Kauai also earned a spot. Kaanapali Beach on Maui, last year's national winner, was excluded from the survey as was Lanikai Beach. Once a beach earns the top spot on Leatherman's list as Lanikai and Kaanapali Beach did in years past, he removes it from consideration. REUTERS/Lucy Pemoni
A surfer walks past a flower lying in the sand after more than 100 members of the Chinese spiritual movement Falun Gong held a dawn ceremony on
Sydney's Bondi Beach April 26, 2003. The movement, banned in mainland China but allowed in Hong Kong, were protesting at what they claim is the continued repression by Chinese authorities, and marked the fourth
anniversary of an incident in which 10,000 members protested against the detainment of fellow practioners in Beijing.
Kiteboarders prepare for the freestyle competition at the Fuerteventura PKRA Kiteboarding Grand Prix in Fuerteventura, in the Spanish Canary Islands, August 2, 2005. The annual competition, which takes place at Fuerteventura's Sotavento beach, will end on Wednesday. BLIFE REUTERS/Juan Medina
A swimmer takes a shower on a beach during a day as temperatures soar to 40 Celsius degrees in Athens' suburb of Alimos July 8, 2008. REUTERS/Yiorgos Karahalis
General view shows tourists on the sandy beach of Olhuveli island in Maldives February 15, 2009 . REUTERS/Charles Platiau
General view of the sandy beach of Olhuveli island in Maldives February 15, 2009 . REUTERS/Charles Platiau
General view of the sandy beach of Olhuveli island in Maldives February 15, 2009 . REUTERS/Charles Platiau
A lone surfer prepares to take to the water in an attempt to break the Guinness World Record for the highest number of riders on a single wave at Muizenberg in Cape Town, September 26, 2010. The surfers posted an unofficial tally of 95 riders standing on a single wave for more than five seconds but failed to beat the record of 110. REUTERS/Mike Hutchings
Surfers wade into the water in the early morning at Bondi Beach in Sydney, August 12, 2003.
